Chuyển đến nội dung

Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối:

Đây là bản dịch để bạn tiện tham khảo. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh được ưu tiên.

Điều khoản sử dụng này điều chỉnh website https://buy-instant-html5games.com và mọi đơn hàng đặt qua website. Website do Individual Entrepreneur Taras Kyrnasivskyj vận hành, đăng ký tại Ukraine với mã số người nộp thuế 3242303773 (“chúng tôi”). Tax status: single tax payer. Nếu có câu hỏi, vui lòng liên hệ [email protected].

1. Chúng tôi bán cho ai

Chúng tôi chỉ bán cho doanh nghiệp: công ty và hộ kinh doanh cá thể mua cho hoạt động kinh doanh. Khi gửi yêu cầu đặt hàng hoặc tin nhắn, bạn xác nhận rằng bạn hành động thay mặt doanh nghiệp, không phải với tư cách người tiêu dùng. Vì vậy, các quy định bảo vệ người tiêu dùng áp dụng cho người mua cá nhân, như quyền rút lại giao dịch, không áp dụng cho đơn hàng đặt qua website này.

2. Chúng tôi cung cấp gì

  • Trò chơi HTML5 làm sẵn, mỗi trò được bán theo hình thức Tiêu chuẩn (không độc quyền) hoặc Độc quyền, như ghi trên trang của nó (mục 7).

Trò chơi của chúng tôi dành cho đại chúng và không có nội dung không phù hợp với trẻ em. Trò chơi không có xếp hạng độ tuổi chính thức PEGI, ESRB hay tương tự.

3. Cách đặt hàng

Bạn chọn trò chơi trong giỏ và gửi yêu cầu đặt hàng theo một trong hai cách:

  1. Hỏi trước. Chúng tôi liên hệ để xác nhận chi tiết, rồi gửi hóa đơn. Không có gì ràng buộc cho đến khi bạn thanh toán hóa đơn đó.
  2. Sẵn sàng mua. Bạn chấp nhận Điều khoản này khi gửi yêu cầu, và chúng tôi gửi hóa đơn qua email ngay lập tức.

Hóa đơn của chúng tôi, cùng với Điều khoản này ở phiên bản hiển thị trên website khi bạn gửi yêu cầu, là thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi. Thỏa thuận được giao kết khi bạn thanh toán hóa đơn. Giá và tổng tiền trên website trước khi có hóa đơn chỉ là ước tính; hóa đơn ghi số tiền cuối cùng.

4. Giá và thanh toán

  • Giá tính bằng đô la Mỹ. Bạn có thể yêu cầu hóa đơn bằng đô la Mỹ hoặc euro; hóa đơn bằng euro ghi số tiền chính xác bằng euro, và đó là số tiền phải trả.
  • Chỉ thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng quốc tế vào tài khoản ghi trên hóa đơn.
  • Hóa đơn đến hạn trong vòng 7 ngày kể từ ngày lập. Sau đó, hóa đơn chưa thanh toán hết hiệu lực và đơn hàng bị hủy.
  • Mỗi bên chịu phí ngân hàng của mình (SHA). Nếu số tiền nhận được thấp hơn hóa đơn do phí ngân hàng của bạn, chúng tôi có thể yêu cầu bạn trả phần chênh lệch trước khi giao hàng.
  • Thuế: chúng tôi không đăng ký VAT và không thu VAT. Người mua tại Liên minh châu Âu tự kê khai VAT theo cơ chế đảo ngược (Điều 196 Chỉ thị 2006/112/EC của Hội đồng); vui lòng cung cấp mã số VAT để ghi vào hóa đơn.
  • Chúng tôi không xuất hóa đơn cho người mua tại các quốc gia bị ngân hàng của chúng tôi hoặc luật trừng phạt liệt kê là bị hạn chế.

5. Giao hàng

Trong vòng 2 ngày làm việc sau khi khoản thanh toán đến tài khoản của chúng tôi, chúng tôi gửi email liên kết tải tệp trò chơi. Trò chơi được coi là đã giao khi email được gửi. Chuyển khoản ngân hàng thường mất 1–2 ngày làm việc, đôi khi đến 5 ngày.

6. Quyền của chúng tôi đối với trò chơi

Mọi trò chơi trên website này và mọi quyền đối với chúng thuộc về Individual Entrepreneur Taras Kyrnasivskyj, trừ khi và cho đến khi một trò chơi được bán độc quyền (mục 7.2). Mua trò chơi Tiêu chuẩn không chuyển giao bất kỳ quyền nào trong số này; nó chỉ cấp quyền sử dụng mô tả tại mục 7.1.

Một số trò chơi dùng thành phần của bên thứ ba (ví dụ phông chữ, thư viện hoặc hiệu ứng âm thanh) theo điều khoản cho phép dùng trong trò chơi. Nếu thành phần đó có điều khoản riêng, các điều khoản được kèm theo tệp trò chơi và áp dụng cho nó.

7. Tiêu chuẩn và Độc quyền

Mỗi trò chơi được bán theo một trong hai cách, ghi trên trang của nó.

7.1 Tiêu chuẩn (không độc quyền)

Với mỗi trò chơi Tiêu chuẩn, bạn nhận một bản sao trò chơi để tải xuống — bản build HTML5 và tệp dự án — cùng quyền sử dụng nó trong một sản phẩm của bạn, như mô tả dưới đây. Mọi điều chỉnh vượt ngoài phạm vi đó là dịch vụ riêng, thỏa thuận bằng văn bản.

  • Một sản phẩm. Trò chơi Tiêu chuẩn được dùng trong một sản phẩm của bạn: một website hoặc cổng game (với các tên miền và phiên bản ngôn ngữ của nó), một ứng dụng (trên mọi nền tảng phát hành) hoặc một chiến dịch quảng cáo, miễn phí hoặc trả phí.
  • Khách hàng. Nếu bạn làm sản phẩm cho khách hàng như agency hoặc studio, mỗi sản phẩm của khách hàng cần một bản riêng. Bạn chỉ được giao trò chơi cho khách hàng đó cho sản phẩm đó.
  • Sản phẩm mới cần bản mới. Bạn có thể mua nhiều bản của cùng một trò chơi, mỗi sản phẩm một bản.
  • Thời hạn và lãnh thổ. Quyền sử dụng không giới hạn thời gian và có hiệu lực trên toàn thế giới.
  • Bạn nhận được. Bản build HTML5 của trò chơi và tệp dự án.
  • Chỉnh sửa. Bạn có thể chỉnh sửa trò chơi (ví dụ đồ họa, thương hiệu, văn bản và màn chơi) cho sản phẩm đã mua.
  • Không được phép. Bạn không được bán lại, chia sẻ, công bố hoặc chuyển giao quyền đối với chính trò chơi hay tệp của nó, ví dụ dưới dạng mẫu, tài nguyên hoặc gói mã nguồn, cũng như không được dùng trong nhiều sản phẩm hơn số bản đã mua.
  • Người mua khác. Chúng tôi giữ mọi quyền đối với trò chơi và có thể bán cho người khác.
  • Vi phạm. Nếu bạn dùng trò chơi vượt quá các điều khoản này, quyền sử dụng chấm dứt đối với phần sử dụng vượt quá, và chúng tôi có thể yêu cầu bồi thường theo luật áp dụng.

7.2 Độc quyền

  • Mua độc quyền là việc chuyển nhượng cho bạn các quyền tài sản đối với trò chơi: bản build HTML5, tệp dự án, đồ họa và âm thanh, như liệt kê trong văn bản chuyển nhượng mà chúng tôi ký với bạn.
  • Các quyền chuyển sang bạn khi hóa đơn được thanh toán đầy đủ.
  • Từ đó trò chơi rời khỏi danh mục của chúng tôi vĩnh viễn: chúng tôi không bán hay dùng nó nữa và chỉ giữ một bản sao khi luật kế toán yêu cầu.
  • Chúng tôi chỉ bán độc quyền những trò chơi chưa ai mua. Giảm giá theo số lượng không áp dụng.

7.3 Điều khoản khác

Nếu các điều khoản này không phù hợp với dự án, hãy liên hệ để thống nhất điều khoản khác bằng văn bản.

8. Hỗ trợ và sửa lỗi

  • Nếu trò chơi không hoạt động như mô tả trên trang của nó, hãy báo cho chúng tôi và chúng tôi sửa miễn phí.
  • Chúng tôi không chịu trách nhiệm cho thay đổi do bạn hoặc người khác thực hiện trên trò chơi, hay cho các nền tảng và dịch vụ bạn kết nối với nó.

9. Hoàn tiền

Vì trò chơi là tệp kỹ thuật số, khoản thanh toán không được hoàn lại sau khi tệp đã được giao, trừ một trường hợp: nếu trò chơi không hoạt động như mô tả trên trang của nó và chúng tôi không thể sửa trong vòng 14 ngày kể từ khi bạn báo, chúng tôi hoàn lại số tiền bạn đã trả cho trò chơi đó. Nếu bạn hủy đơn hàng đã thanh toán trước khi tệp được giao, chúng tôi hoàn lại khoản thanh toán sau khi trừ phí ngân hàng.

10. Trách nhiệm

  • Trò chơi được cung cấp như mô tả trên trang của chúng, kèm việc sửa lỗi tại mục 8. Ngoài những gì trang ghi, chúng tôi không cam kết trò chơi phù hợp với mục đích cụ thể của bạn.
  • Tổng trách nhiệm của chúng tôi trong một đơn hàng giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho đơn hàng đó. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp như mất lợi nhuận, doanh thu hoặc dữ liệu.
  • Không điều gì trong Điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà luật không cho phép giới hạn.

11. Bất khả kháng

Chúng tôi không chịu trách nhiệm về chậm trễ hoặc không thực hiện được do các sự kiện ngoài tầm kiểm soát hợp lý, bao gồm chiến tranh và thiết quân luật tại Ukraina, báo động không kích, mất điện và mất internet, thiên tai và hành vi của cơ quan nhà nước. Chúng tôi sẽ báo cho bạn về sự chậm trễ đó và cố gắng hoàn tất đơn hàng sớm nhất có thể.

12. Dữ liệu cá nhân

Cách chúng tôi thu thập và sử dụng dữ liệu cá nhân được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.

13. Sử dụng website

Bạn chỉ được dùng website này cho mục đích hợp pháp và không được tìm cách xâm phạm bảo mật hay làm gián đoạn website.

14. Luật áp dụng và tranh chấp

Điều khoản này và mọi đơn hàng chịu sự điều chỉnh của the laws of Ukraine. Công ước Liên Hợp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế không được áp dụng. Trước hết chúng tôi sẽ cố giải quyết mọi tranh chấp bằng thương lượng; nếu không giải quyết được trong 30 ngày, tranh chấp được đưa ra tòa án có thẩm quyền nơi chúng tôi đăng ký.

15. Thay đổi Điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản này. Thay đổi được đăng trên trang này với ngày “Cập nhật lần cuối” mới. Một đơn hàng luôn chịu sự điều chỉnh của phiên bản có trên website khi bạn gửi yêu cầu.

16. Liên hệ

Individual Entrepreneur Taras Kyrnasivskyj
str. Grushevskogo 9, Studena, 24715
Ukraine
Mã số người nộp thuế: 3242303773

Tax status: single tax payer.

Email: [email protected]