Умови використання
Оновлено:
Це переклад для зручності. У разі розбіжностей переважає англійська версія цих Умов.
Ці Умови використання регулюють користування сайтом https://buy-instant-html5games.com і кожне замовлення, оформлене через нього. Сайтом керує Individual Entrepreneur Taras Kyrnasivskyj, зареєстрований у країні Ukraine з податковим номером 3242303773 («ми», «нас»). Tax status: single tax payer. Якщо маєте запитання, пишіть нам на [email protected].
1. Кому ми продаємо
Ми продаємо лише бізнесу: компаніям і фізичним особам — підприємцям, які купують для своєї діяльності. Надсилаючи заявку чи повідомлення, ви підтверджуєте, що дієте від імені свого бізнесу, а не як споживач. Тому правила захисту прав споживачів, що діють для приватних покупців (наприклад, право на відмову), не застосовуються до замовлень через цей сайт.
2. Що ми пропонуємо
- Готові HTML5-ігри, кожна з яких пропонується або як «Стандарт» (невиключно), або як «Ексклюзив», як указано на її сторінці (розділ 7).
- Послуги: рескін однієї з наших ігор, розробка нової гри на замовлення та підключення гри до вашого API, рекламного чи аналітичного сервісу. Обсяг, ціну й строки кожної послуги погоджуємо письмово до початку робіт. Послуги оплачуються банківським рахунком; вони ніколи не продаються через оформлення замовлення на сайті.
Наші ігри створено для широкої аудиторії, вони не містять матеріалів, неприйнятних для дітей. Офіційного вікового рейтингу PEGI, ESRB чи іншого вони не мають.
3. Як оформлюється замовлення
Ви обираєте ігри в кошику й надсилаєте заявку одним із двох способів:
- Спершу поставити запитання. Ми зв’язуємося з вами, щоб уточнити деталі, і надсилаємо рахунок. Ніщо не є обов’язковим, доки ви не оплатите цей рахунок.
- Готовий купити. Ви приймаєте ці Умови, надсилаючи заявку, і ми одразу надсилаємо вам рахунок на email.
Наш рахунок разом із цими Умовами в редакції, чинній на сайті на момент надсилання заявки, є договором між вами й нами. Договір укладено, коли ви оплачуєте рахунок. Ціни й суми на сайті до рахунку є орієнтовними; остаточну суму вказано в рахунку.
4. Ціни й оплата
- Ціни вказано в доларах США. Ви можете попросити рахунок у доларах США або в євро; рахунок у євро містить точну суму в євро, і до сплати належить саме вона.
- Оплата — лише міжнародним банківським переказом на рахунок, указаний в інвойсі.
- Рахунок треба оплатити протягом 7 днів від його дати. Після цього неоплачений рахунок утрачає силу, а замовлення скасовується.
- Кожна сторона сплачує комісії свого банку (SHA). Якщо через комісії вашого банку надійшло менше за суму рахунку, ми можемо попросити доплатити різницю до передачі файлів.
- Податки: ми не зареєстровані платником ПДВ і не нараховуємо його. Покупець з Європейського Союзу сплачує ПДВ за механізмом зворотного нарахування (стаття 196 Директиви Ради 2006/112/ЄС); будь ласка, вкажіть свій номер VAT для рахунку.
- Ми не виставляємо рахунки покупцям із країн, щодо яких діють обмеження нашого банку чи санкційного законодавства.
5. Передача
Протягом 2 робочих днів після надходження оплати на наш рахунок ми надсилаємо вам на email посилання для завантаження файлів гри. Ігри вважаються переданими в момент надсилання цього листа. Банківський переказ зазвичай іде 1–2 робочі дні, іноді до 5.
6. Наші права на ігри
Усі ігри, запропоновані на цьому сайті, і всі права на них належать Individual Entrepreneur Taras Kyrnasivskyj, доки й поки гру не продано ексклюзивно (розділ 7.2). Купівля гри «Стандарт» не передає жодних із цих прав; вона дає лише право використання, описане в розділі 7.1.
Деякі ігри використовують сторонні компоненти (наприклад, шрифти, бібліотеки чи звукові ефекти) на умовах, що дозволяють їх використання в грі. Якщо такий компонент має власні умови, вони додаються до файлів гри й застосовуються до нього.
7. «Стандарт» і «Ексклюзив»
Кожна гра продається одним із двох способів, указаним на її сторінці.
7.1 «Стандарт» (невиключно)
З кожною грою «Стандарт» ви отримуєте копію гри для завантаження — її HTML5-збірку й файли проєкту — і право використовувати її в одному вашому продукті, як описано нижче. Будь-яка адаптація понад це — окрема послуга за письмовою домовленістю.
- Один продукт. Гру «Стандарт» можна використовувати в одному вашому продукті: одному сайті чи порталі (з його доменами й мовними версіями), одному застосунку (на всіх платформах, де його опубліковано) або одній рекламній кампанії, безкоштовних чи платних.
- Клієнти. Якщо ви робите продукти для клієнтів, як агенція чи студія, для продукту кожного клієнта потрібна окрема копія. Ви можете передати гру цьому клієнтові лише для цього продукту.
- Для нового продукту потрібна нова копія. Ви можете купити кілька копій тієї самої гри — по одній на кожен продукт.
- Строк і територія. Право використання безстрокове й діє в усьому світі.
- Що ви отримуєте. HTML5-збірку гри та файли її проєкту.
- Зміни. Ви можете змінювати гру (наприклад, графіку, брендинг, тексти й рівні) для продукту, для якого її купили.
- Заборонено. Не можна перепродавати, поширювати, публікувати чи передавати права на гру або її файли як такі, наприклад як шаблон, ассет чи набір вихідного коду, а також використовувати її в більшій кількості продуктів, ніж куплено копій.
- Інші покупці. Ми зберігаємо всі права на гру й можемо продавати її іншим.
- Порушення. Якщо ви використовуєте гру поза цими умовами, право використання припиняється щодо використання, що виходить за їхні межі, і ми можемо вимагати компенсацію відповідно до чинного законодавства.
7.2 «Ексклюзив»
- Ексклюзивна купівля — це передача (відчуження) вам майнових прав на гру: її HTML5-збірку, файли проєкту, графіку й звук, як перелічено в акті передачі, який ми з вами підписуємо.
- Права переходять до вас після повної оплати рахунку.
- Відтоді гра назавжди зникає з нашого каталогу: ми більше не продаємо й не використовуємо її та зберігаємо копію лише там, де цього вимагає законодавство про бухгалтерський облік.
- Ми пропонуємо «Ексклюзив» лише для ігор, яких ще ніхто не купував. Знижки за кількість на нього не діють.
7.3 Ігри, розроблені на замовлення
Права на гру, яку ми розробляємо для вас, переходять до вас за окремим договором на цей проєкт.
7.4 Інші умови
Якщо ці умови не підходять вашому проєкту, напишіть нам, щоб письмово погодити інші.
8. Підтримка й виправлення
- Якщо гра працює не так, як показано на її сторінці, повідомте нас — і ми безкоштовно це виправимо.
- Зміни, що не є виправленнями (наприклад, нові можливості чи рескін), оцінюються й погоджуються до початку робіт.
- Ми не відповідаємо за зміни, які ви чи інші внесли в гру, а також за платформи й сервіси, до яких ви її підключаєте.
9. Повернення коштів
Оскільки ігри є цифровими файлами, після передачі файлів оплата не повертається, за одним винятком: якщо гра не працює так, як показано на її сторінці, і ми не можемо виправити це протягом 14 днів від вашого повідомлення, ми повертаємо суму, сплачену за цю гру. Якщо ви скасовуєте оплачене замовлення до передачі файлів, ми повертаємо оплату за вирахуванням банківських комісій.
10. Відповідальність
- Ігри надаються такими, як показано на їхніх сторінках, з виправленнями, описаними в розділі 8. Ми не гарантуємо, що гра підходить для певної вашої мети понад те, що вказано на її сторінці.
- Наша загальна відповідальність за замовленням обмежена сумою, яку ви за нього сплатили. Ми не відповідаємо за непрямі збитки, як-от упущена вигода, втрачений дохід чи втрачені дані.
- Ніщо в цих Умовах не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити за законом.
11. Форс-мажор
Ми не відповідаємо за затримки чи невиконання через події поза нашим розумним контролем, зокрема війну й воєнний стан в Україні, повітряні тривоги, відключення електроенергії та інтернету, стихійні лиха й дії органів влади. Ми повідомимо вас про таку затримку й зробимо все, щоб виконати замовлення якнайшвидше.
12. Персональні дані
Як ми збираємо й використовуємо персональні дані, описано в нашій Політиці конфіденційності.
13. Користування сайтом
Ви можете користуватися цим сайтом лише в законних цілях і не повинні намагатися порушити його безпеку чи роботу.
14. Застосовне право й спори
Ці Умови й кожне замовлення регулюються: the laws of Ukraine. Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів не застосовується. Будь-який спір ми спершу намагатимемося врегулювати переговорами; якщо його не врегульовано протягом 30 днів, він розглядається компетентним судом за місцем нашої реєстрації.
15. Зміни цих Умов
Ми можемо оновлювати ці Умови. Зміни публікуються на цій сторінці з новою датою «Оновлено». Замовлення завжди регулюється редакцією, що була на сайті, коли ви надіслали заявку.
16. Контакти
Individual Entrepreneur Taras Kyrnasivskyj
str. Grushevskogo 9, Studena, 24715
Ukraine
Податковий номер: 3242303773
Tax status: single tax payer.
Email: [email protected]